1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
-रक्तचाप?
- 40 पर 100.

4
00:02:23,640 --> 00:02:26,600
- एक एलवी को हुक करें।
- कितना कॉर्टिसोन? - तीन शीशियाँ।

5
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
- तत्काल हीमोग्राम का अनुरोध करें।
- रक्त प्रकार भी?

6
00:02:32,040 --> 00:02:35,600
- क्या अल्फ्रेडो अभी भी न्यूरोसर्जरी में है?
- मैंने उसे जाते हुए देखा।

7
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
उसे कैट स्कैन के लिए भेजें,
पहले उसके चेहरे को कीटाणुरहित करें।

8
00:02:39,280 --> 00:02:42,360
- क्या मुझे उसका बैग यहीं छोड़ देना चाहिए?
- क्या आपको कोई एलडी मिला?

9
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
नहीं,
हमें उसकी डायरी से जानकारी मिली।

10
00:02:44,760 --> 00:02:48,440
- क्या तुमने उसे घर बुलाया? - हाँ, लेकिन
मशीन उठाई. मैं फिर कोशिश करूंगा.

11
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
अल्फ्रेडो? सुनो।

12
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा। जल्दी करो!।

13
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
- क्या डॉक्टर अंदर है?
- वह हेमिकोलेक्टोमी कर रहा है।

14
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
टिमोटो, क्या आप बाहर आ सकते हैं?

15
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
बाद में।

16
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
नहीं, यह अत्यावश्यक है.

17
00:03:53,320 --> 00:03:54,240
कुंआ?।

18
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
इतना जरूरी क्या है?

19
00:03:56,960 --> 00:03:59,160
नीचे एक लड़की है
सिर में चोट के साथ.

20
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
मुझे उसका प्लानर मिल गया....

21
00:04:02,480 --> 00:04:03,760
आपका उपनाम है.

22
00:04:09,640 --> 00:04:12,520
- आपकी बेटी का नाम क्या है?
-एंजेला.

23
00:04:13,640 --> 00:04:14,720
एंजेला.

24
00:04:49,760 --> 00:04:50,640
के द्वारा आएं।

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
एक, दो और तीन!

26
00:05:04,480 --> 00:05:07,840
- क्या तुमने उसे कॉर्टिसोन दिया?
- हाँ, और एक पेट कोटर।

27
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
- अल्फ्रेडो?
- वह रास्ते में है।

28
00:05:10,560 --> 00:05:14,040
- कोई आंतरिक चोट?
- शायद तिल्ली टूट गई हो।

29
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
- हीमोग्लोबिन?
- बारह।

30
00:05:17,200 --> 00:05:18,760
- नमस्ते, टिमो।
- नमस्ते।

31
00:05:20,600 --> 00:05:22,960
- क्या वह तैयार है?
- हाँ, वे उसे तैयार कर रहे हैं।

32
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- चलो कैट स्कैन देखते हैं।
- यह अंदर है. माफ़ करें।

33
00:05:35,040 --> 00:05:38,280
यह मुख्य हेमेटोमा है,
ड्यूरा मेटर के ठीक ऊपर।

34
00:05:38,520 --> 00:05:40,080
इस तक आसानी से पहुंचा जा सकता है.

35
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
हमें देखना होगा कि दिमाग कितना है
कष्ट हो रहा है. ये मैं नहीं कह सकता.

36
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
- फिर, यह अधिक आंतरिक क्षेत्र....
- वह मरने वाली है, है ना?

37
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
- हम दोनों इसे जानते हैं, सर हैं
बाढ़ आ गई। - हम बकवास नहीं जानते।

38
00:05:52,440 --> 00:05:55,720
मैं खोलूंगा, हेमेटोमा को एस्पिरेट करूंगा
और फिर हम देखेंगे कि क्या होता है।

39
00:05:55,960 --> 00:05:58,240
- वह पंद्रह वर्ष की है!
- अच्छा। दिल मजबूत होता है.

40
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
वह मजबूत नहीं है.

41
00:06:04,600 --> 00:06:05,480
वह छोटी है.

42
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
अल्फ्रेडो, हम तैयार हैं।

43
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
टिमोटो.

44
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
टिमो!

45
00:06:23,640 --> 00:06:28,760
आपके सचिव ने फोन किया,
उसने ब्रिटिश एयरवेज़ से संपर्क किया।

46
00:06:29,160 --> 00:06:33,040
जब वे आपकी पत्नी को सूचित करेंगे
लंदन में भूमि. हम जाने के लिए तैयार हैं.

47
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
- निश्चित रूप से आप अंदर नहीं आना चाहते?
- हाँ।

48
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
अदा, क्या ऐसा होना चाहिए,
सबको छोड़ दो,..

49
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
..श्वसन यंत्र को अनप्लग करें,
सुइयाँ, सब कुछ।

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
उसे कुछ सम्मान के साथ मुझे वापस दे दो।

51
00:06:48,720 --> 00:06:51,280
और तुम्हें आकर मुझे बताना चाहिए.

52
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
- क्या मैं बंद कर दूं?
- नहीं, इसे खुला छोड़ दो।

53
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
जब मैं आधी रात कहता हूँ,
अभी आधी रात है, बीस नहीं!

54
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
- एक चौथाई अतीत!
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि!

55
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
- नियम आधी रात का है!
- फिल्म आधी रात को ख़त्म हुई!

56
00:07:09,360 --> 00:07:12,920
- फिर दोपहर को जाना।
- मैं दोपहर को पढ़ाई कर रहा था।

57
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
- तुम थे?।
- हाँ, एलेसिया और बेनी के साथ।

58
00:07:16,080 --> 00:07:19,040
पूरी रसोई में आटा है,
आपने कुकीज़ बनाईं.

59
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
नहीं, क्रीम केक, सचमुच अच्छा।
क्या दर्द है!

60
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
इसमें मज़ाक करने की कोई बात नहीं है, ठीक है?

61
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
मैं तुम्हारे इंतज़ार में बैठे नहीं रहूंगा!
और आपका सेल फ़ोन भी बंद था.

62
00:07:28,880 --> 00:07:32,040
- मैं फिल्मों में था!
- कहीं भी! तुम आधी रात को वापस आये हो.

63
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
मेरी गर्ल फ्रेंड्स
हर रात बाहर जाओ.

64
00:07:34,480 --> 00:07:37,440
- मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या करते हैं।
- पिताजी, यहाँ मेरी मदद करो!

65
00:07:37,680 --> 00:07:41,200
- आप अपना बचाव बहुत अच्छे से करते हैं।
- उसे बताओ कि मैंने कितना अध्ययन किया है!

66
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
- उसने पढ़ाई की।
- क्या आप यहाँ थे?

67
00:07:43,560 --> 00:07:47,560
- हाँ, मैं था, मैं वापस आ गया।
- किस समय?। - मैं वापस आ गया..

68
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
..7-7:0.

69
00:07:50,080 --> 00:07:52,400
- क्या?। तुम्हें याद नहीं?
- मुझे याद नहीं आ रहा...

70
00:07:52,640 --> 00:07:56,280
- वह याद नहीं कर सकता! यह बहुत अच्छा है!
- क्या आप मुझे लंदन ले जाने वाले हैं?

71
00:07:56,560 --> 00:08:00,640
हाँ, इनाम के तौर पर! मैं दोनों लूंगा
आप में से, आख़िरकार आप एक ही उम्र के हैं।

72
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
7:30!

73
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
चलो, बारिश हो रही है!
और कोई झूठ नहीं!

74
00:10:07,360 --> 00:10:11,240
हीरे के सात
और 4 स्कोपस।

75
00:10:12,480 --> 00:10:16,160
सबसे ऊंचे सौदे. 7!

76
00:10:17,520 --> 00:10:18,400
3!

77
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
शुभ प्रभात।
कृपया एक गिलास पानी।

78
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
- क्या पूरा दूध नहीं है?
- मुझें नहीं पता।

79
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
क्या यहाँ कोई मैकेनिक है?

80
00:10:31,560 --> 00:10:36,000
सड़क के दूसरी ओर मारियो है;
मुझे नहीं पता कि वह खुला है या नहीं।

81
00:10:40,840 --> 00:10:41,720
धन्यवाद।

82
00:10:50,680 --> 00:10:53,760
मैं इसके अनुसार चलता हूँ,
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।

83
00:11:04,000 --> 00:11:04,960
मारियो!

84
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
क्या कोई फ़ोन बूथ है
यहीं आसपास कहीं?

85
00:11:18,120 --> 00:11:20,800
तुम्हें वापस जाना होगा,
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह काम करता है या नहीं।

86
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
यहां सब कुछ टूट जाता है.

87
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
आप मेरे स्थान से कॉल कर सकते हैं,
अगर तुम चाहो तो मैं पास में ही रहता हूँ।

88
00:11:37,840 --> 00:11:39,000
यह रास्ता तेज़ है.

89
00:11:39,560 --> 00:11:43,120
82, 83, 84, 85,..

90
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
..86, 87, 88, 89, 90....

91
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
घर जाओ!

92
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
स्वागत! स्वागत!

93
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
वहाँ पर।

94
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?।

95
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
क्रेवलकोर!

96
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
- अच्छा धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.

97
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
शश!

98
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
एक गिलास मिनरल वाटर.

99
00:14:12,800 --> 00:14:16,680
गरम है, अभी ले आये हैं.
मेरे पास ठंडा वोदका, बीयर है...

100
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
- लेकिन वोदका ठंडा है.
- वोदका।

101
00:14:25,280 --> 00:14:27,440
- क्या आप एक डॉक्टर हैं?।
- हाँ।

102
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
मेरे चेहरे पर हैं ये निशान, देखिए?

103
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
एक सशक्त उपचार की आपको आवश्यकता है,
एक अपघर्षक क्रीम.

104
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
- मैं बहुत सारा तेल इस्तेमाल करता हूं, लेकिन...
- यह अच्छा नहीं है.

105
00:14:41,160 --> 00:14:42,080
ये कोशिश करें।

106
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है। - अच्छा धन्यवाद।

107
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
पिनो! उस पंखे को चालू करो!

108
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
हे भगवान!

109
00:15:02,600 --> 00:15:06,680
- कोई मुझे ढूंढ रहा था।
- हाँ, मैं था। शुभ प्रभात।

110
00:15:06,920 --> 00:15:10,800
मेरे पास वोल्वो एस्टेट है।
यह बंद हो गया, यह बंद हो गया।

111
00:15:11,040 --> 00:15:14,720
- और मैं क्या कर सकता हूँ? - आप कर सकते हैं
इसे देखो, मैंने एक घंटा इंतजार किया....

112
00:15:15,560 --> 00:15:18,320
पिनो, पंखा बढ़ाओ!

113
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
डॉक्टर, आपका सामान उड़ रहा है!

114
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
यह मुझ पर है, डॉक्टर।

115
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
अगर मैं उपयोग करूँ तो ध्यान रखें
आपका फ़ोन फिर से?

116
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
आगे बढ़ो।

117
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
- धन्यवाद।
- स्वागत! स्वागत!

118
00:16:28,960 --> 00:16:32,240
नमस्ते?। नमस्ते?।

119
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
हेल --

120
00:16:49,240 --> 00:16:50,320
क्या आप सफल हुए?

121
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
मदद करना! मदद करना!

122
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
मदद करना!

123
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
स्वागत! स्वागत!

124
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
हाय जानू।

125
00:18:08,920 --> 00:18:09,800
नमस्ते।

126
00:18:15,360 --> 00:18:16,240
आप देर से घर आए हैं.

127
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
मेरा एक पेचीदा ऑपरेशन हुआ।

128
00:18:27,600 --> 00:18:31,040
ये धन्यवाद-नोट्स हैं
तुम्हारे पिता के अंतिम संस्कार के लिए. उन पर हस्ताक्षर करें.

129
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
ये तो पागल है
कविता किसने पढ़ी, है ना?

130
00:18:41,880 --> 00:18:42,760
हाँ।

131
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
वह ईमानदार लग रहा था.

132
00:18:50,640 --> 00:18:53,440
अंत्येष्टि उत्तम अवसर प्रदान करती है
ईमानदार दिखने के लिए.

133
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
तुम क्यों रो रहे थे?

134
00:18:56,640 --> 00:18:57,560
मैं तुम्हारे लिए रो रहा था.

135
00:18:59,800 --> 00:19:00,840
मैं दुखी नहीं था.

136
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
बिल्कुल।

137
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
- डिनर के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
- जो तुम्हे चाहिये।

138
00:19:16,040 --> 00:19:17,320
नहीं, जो तुम चाहो.

139
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
- तो फिर चलो घर पर ही रहें।
- ठीक है।

140
00:19:22,440 --> 00:19:23,600
क्या आप तैरने जाना चाहते हैं?

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
- हाँ।
- अच्छा! मैं अपना स्नान सूट पहन लूँगा।

142
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
क्या तुम हॉट नहीं हो?

143
00:19:41,360 --> 00:19:42,440
टिमोटो!

144
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
- अच्छा!
- उसे मार! रुकना!

145
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
मेज पर आओ,
पिताजी का घर.

146
00:20:11,800 --> 00:20:13,680
मैं तंग आ गया हूँ, बकवास के लिए।

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
मैं बहुत तंग आ गया हूँ..

148
00:20:17,120 --> 00:20:20,000
..तुम्हारे साथ, जो मैं देखता हूं उसके साथ
इस खिड़की से...

149
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
..इस चटनी के साथ.

150
00:20:23,840 --> 00:20:25,120
मैं जा रहा हूं!

151
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
आपके पास यह सब कुछ हो सकता है: घर,
फर्नीचर, वह, सब कुछ।

152
00:20:32,240 --> 00:20:35,640
मैं अब यह दुख सहन नहीं कर सकता!

153
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
टिमोटो, चलो!

154
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
आपको इतनी देर क्यों हुई?।

155
00:21:24,120 --> 00:21:27,120
रफ़ेला ने बुलाया,
गिउसी का जन्मदिन आज रात है।

156
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
- मुझे लगा कि हम घर पर रह रहे हैं।
- मुझे पता है, प्यार है, लेकिन..

157
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
..मैं नहीं कह सका
जिसे मैं भूल गया था.

158
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
आप कह सकते थे कि मैं थक गया था।

159
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
एक बार जब आप वहां पहुंच जाएंगे, तो आपको मजा आएगा।

160
00:21:39,680 --> 00:21:42,960
आपको गाड़ी चलाने की भी ज़रूरत नहीं है,
रफ़ाएला हमें उठा रही है।

161
00:21:45,280 --> 00:21:58,400
- मैंने एक महिला के साथ बलात्कार किया -

162
00:23:12,040 --> 00:23:17,040
यहाँ आओ, देवियों, चाकू पीसने वाली मशीन
और छाता वाला आदमी यहाँ है।

163
00:23:17,280 --> 00:23:22,040
हम कैंची, चाकू तेज करते हैं,
हम गैस स्टोव की मरम्मत करते हैं।

164
00:23:22,800 --> 00:23:26,480
यदि आपके चूल्हे से धुआं निकलता है,
हम इसे ठीक कर देंगे, देवियों।

165
00:23:27,080 --> 00:23:30,880
हमारे पास स्पेयर पार्ट्स हैं
आपके गैस स्टोव के लिए, देवियों!

166
00:23:31,200 --> 00:23:35,080
हम छाते ठीक करते हैं! यदि आपके पास है
एक टूटा हुआ छाता, हम इसे ठीक करते हैं!

167
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
- तुम्हारा नाम क्या है?।
- लतालिया।

168
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
देखो, लतालिया, मुझे क्षमा करें,
मैं माफ़ी मांगना चाहता था.

169
00:24:05,600 --> 00:24:08,640
- मैं नशे में था।
- मुझे अब जाना होगा,..

170
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
..वरना मेरा जमा हुआ भोजन पिघल जाएगा।

171
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
- मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
- नहीं, यह भारी नहीं है. यह भारी नहीं है!

172
00:25:26,280 --> 00:25:27,640
क्या तुम वेश्यावृत्ति करते हो?

173
00:25:31,120 --> 00:25:32,000
और आप?।

174
00:25:32,520 --> 00:25:33,800
हाँ, कभी-कभार।

175
00:25:34,320 --> 00:25:36,760
मुझे बताओ कब,
तो मैं तुम्हारी पत्नी से मिलने आऊंगा।

176
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
हाँ, कभी-कभार।

177
00:25:48,480 --> 00:25:51,960
कैट रूम बनकर तैयार हो गया है
तीन साल से परीक्षण का इंतज़ार कर रहे हैं!

178
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
वही या अलग-अलग?

179
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
कोई फर्क नहीं पड़ता।

180
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
हर कोई चलता रहता है
जीवन की गुणवत्ता के बारे में...

181
00:25:59,160 --> 00:26:02,120
..लेकिन वे बेहतर स्थिति में हैं
क्या रसोई में चूहे हैं!

182
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
- तुम वहां क्यों जाते हो?
- प्रार्थना करने के लिए।

183
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
कुछ बकवास सवाल!

184
00:26:09,440 --> 00:26:12,880
जो खुद फेरी लगाते हैं
क्लीनिक में इसकी पुष्टि की जा सकती है।

185
00:26:13,240 --> 00:26:19,520
- ठीक है, मनालिओ?
- ♪ क्षमा करें, अल्फ्रेडो! ♪

186
00:26:19,960 --> 00:26:22,080
क्षमा करें यदि हम सब नहीं हैं
आपकी तरह बेदाग. क्षमा मांगना।

187
00:26:50,920 --> 00:26:54,440
- क्या आपको कुछ किराने का सामान मिला?
- बेशक, कुछ सलाद, फल...

188
00:26:54,680 --> 00:26:57,800
- आप कब आ रहे हैं?
- मैं अस्पताल में ऑन-ड्यूटी हूं।

189
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
आप एक और जन्मदिन छोड़ने में कामयाब रहे.
पौधों को दो।

190
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
- अलविदा, प्रिय!
- अलविदा, प्रिय। शुभ रात्रि।

191
00:28:14,200 --> 00:28:15,080
क्या तुम्हें भूख लगी है?

192
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
मह?

193
00:28:19,520 --> 00:28:21,480
मैं तुम्हारे लिए कुछ स्पेगेटी बनाऊंगा।

194
00:29:13,480 --> 00:29:14,760
चलो एक बच्चा पैदा करें.

195
00:29:16,320 --> 00:29:20,080
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- नहीं, अपना एलयूडी निकलवा लें।

196
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

197
00:29:23,200 --> 00:29:24,280
में क्या?।

198
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
इस दुनिया में। इस दुनिया में.

199
00:29:27,960 --> 00:29:30,720
क्योंकि यह प्रदूषित और हिंसक है?

200
00:29:31,840 --> 00:29:33,720
एल्सिना,
मुझे बेहतर उत्तर दीजिए.

201
00:29:35,640 --> 00:29:39,920
मुझे यह भी नहीं पता होगा कि कैसे पकड़ना है
एक नवजात, मुझे डर लगेगा।

202
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
- और आप बच्चा क्यों चाहते हैं?
- क्योंकि....

203
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
क्योंकि मैं एक अनाथ हूं.

204
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
क्योंकि मैं चाहता हूँ
पतंग को उड़ते हुए देखना.

205
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
बेवकूफ़!

206
00:30:11,880 --> 00:30:17,000
हम ऐसे ही ठीक हैं,
रोना बंद करो. और भुगतान करें!

207
00:30:19,800 --> 00:30:21,760
चलो भी! इसे खाये!

208
00:30:25,560 --> 00:30:29,600
- चलो, खाओ!
- तुम्हारी माँ बुरी तरह पागल हो गई है।

209
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
पापा!

210
00:30:32,040 --> 00:30:35,320
जाओ, अंकल टिमोटो के पास जाओ।

211
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
एल्सीना, क्या हम खरीदेंगे?
यह घर?

212
00:30:42,760 --> 00:30:47,120
जिप्सी! जिप्सी! जिप्सी! जिप्सी!

213
00:30:48,960 --> 00:30:50,920
जिप्सी, क्या तुम्हें चोट लगी?

214
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
लिमोनसेलो, कोई भी?

215
00:30:58,680 --> 00:31:02,280
वह कल रात बीमार था,
शायद उसने चूहा खा लिया.

216
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
यह कुछ भी नहीं है,
एक कीटाणुनाशक काम करेगा.

217
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
क्या आप एक डॉक्टर हैं?।

218
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
शल्य चिकित्सक।

219
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
क्या यह घर आपका है?

220
00:31:21,640 --> 00:31:25,800
यह मेरे दादाजी का था, लेकिन उन्होंने बेच दिया
यह मरने से पहले. मुझे जाना होगा.

221
00:32:08,440 --> 00:32:09,400
मुझे माफ़ करें।

222
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
मैं विवाहित हूँ।

223
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
मैं तुम्हें यही बताने आया हूं
मैं अब नहीं आऊंगा.

224
00:32:21,840 --> 00:32:23,120
चिंता मत करो।

225
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
अपना सिर पीछे की ओर झुकाकर रखें।

226
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
चिंता मत करो।
तुम इतनी चिंता क्यों करते हो?

227
00:32:33,560 --> 00:32:35,920
क्या तुम बकवास करते हो?
अजनबी नियमित रूप से?

228
00:32:38,160 --> 00:32:39,760
मुझे काम करने के लिए जाना है।

229
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
आप क्या करते हैं?।

230
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
इटालिया! इटालिया!

231
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
- नमस्ते?।
- टिमोटो? - हाँ।

232
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
मुझे ऐसा बताया गया था
परिवार के किसी सदस्य का एक्सीडेंट हो गया.

233
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
- हाँ।
- क्या यह एंजेला है? - हाँ।

234
00:35:15,280 --> 00:35:19,640
- उसने क्या किया? - वह गिर गई
उसकी मोपेड. वे संचालन कर रहे हैं.

235
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
वे किस पर काम कर रहे हैं?

236
00:35:22,040 --> 00:35:22,920
उसका सिर.

237
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
- क्या आप अस्पताल में हैं?
- बिल्कुल।

238
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
वे आपको क्या बताते हैं?

239
00:35:43,160 --> 00:35:46,680
- तुम कब वापस आये?
- मैं बीए के साथ 1 0 मिनट में निकलूंगा।

240
00:35:46,920 --> 00:35:49,480
ठीक है, रफ़ाएला आएगी
और तुम्हें हवाई अड्डे पर ले जाऊंगा।

241
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
उसके हेलमेट के बारे में क्या?

242
00:35:50,840 --> 00:35:54,240
- इसे बांधा नहीं गया था।
- क्या?।!

243
00:35:55,560 --> 00:36:01,160
उसने इसे क्यों नहीं बांधा?.!
एंजेला! एंजेला!

244
00:36:02,240 --> 00:36:03,320
प्रिये, शांत हो जाओ।

245
00:36:08,040 --> 00:36:11,920
- टिमोटो, प्यार... इओवे...
- हाँ.

246
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
मुझे बताओ वह मरी नहीं है.
कसम खाओ!

247
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
- मैं कसम खाता हूँ।
- एंजेला की कसम खाओ।

248
00:36:22,400 --> 00:36:25,480
मुझे जल्दी निकलना होगा,
उन्होंने मुझसे बनाने के लिए कहा..

249
00:36:25,720 --> 00:36:29,360
..एक छोटी सी परिचयात्मक प्रस्तुति
सम्मेलन के लिए. हाँ।

250
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
मैं अभी वापस आऊंगा
अगले शनिवार.

251
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
हाँ, गिउसी को नमस्ते कहो, अपने दोस्तों,
रफ़ाएला, हर कोई।

252
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
अलविदा, प्यार.

253
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
- नमस्ते।
- नमस्ते।

254
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
- आप कहा चले गए थे?।
- काम करने के लिए।

255
00:36:45,840 --> 00:36:47,000
आप क्या करते हैं?।

256
00:36:48,360 --> 00:36:50,320
मैं होटल के कमरे साफ़ करता हूँ.

257
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
मैं एक मौसमी कार्यकर्ता हूँ.

258
00:36:55,880 --> 00:36:57,040
तुम मेरे साथ आ रहे हो ना?

259
00:36:58,320 --> 00:36:59,200
कहाँ?।

260
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
सम्मेलन के लिए.

261
00:37:02,000 --> 00:37:03,760
और मैं क्या करता
सम्मेलन में?

262
00:37:04,560 --> 00:37:06,120
मेरे पास पहनने के लिए कुछ नहीं है।

263
00:37:06,560 --> 00:37:09,040
अपनी पैंटी पहनो,
तुम पैंटी में बहुत अच्छी लगती हो.

264
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
- मैंने आपके लिए कुछ ग्नोच्ची बनाई है।
क्या मैं उन्हें पकाऊं? - धन्यवाद।

265
00:37:22,280 --> 00:37:28,640
'85 से '87 तक हमने 76 सुप्रा-प्यूबिक किए
रैडिकल प्रोस्टेटक्टोमीज़..

266
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
..लिम्फैडेनेक्टॉमी के साथ
प्रसूतिकर्ता और इलियाक नोड्स की।

267
00:37:32,200 --> 00:37:35,440
हिस्टोलॉजिकल अध्ययन से यह पता चला
42% मरीज़ ले जा रहे थे..

268
00:37:35,680 --> 00:37:38,800
..स्थानीय स्तर पर एक प्रोस्टेटिक कार्सिनोमा
उन्नत, स्थिति T2, T3, N0,..

269
00:37:39,040 --> 00:37:42,800
..ग्लीसन का औसत स्कोर 6 के बराबर है।
उत्तरजीविता, पुनरावृत्ति से मुक्त,..

270
00:37:43,040 --> 00:37:46,720
..यानी पीएसए 0.04 से कम है,
94 वर्ष के थे....

271
00:37:47,760 --> 00:37:49,560
- क्या यह काम कर रहा है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

272
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
....तीन साल बाद 94% था
रोगियों के यादृच्छिक नमूने पर....

273
00:39:02,480 --> 00:39:06,680
आप मुझे अभी नहीं बता सकते!
एक सप्ताह हो गया....

274
00:39:08,400 --> 00:39:11,560
नहीं, तुम्हें चुप रहना होगा!
बस काफी है!

275
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
आखिर लोग बच्चे क्यों पैदा करते हैं?

276
00:39:21,360 --> 00:39:22,600
अपने भोजन का आनंद लें, महोदया।

277
00:40:11,520 --> 00:40:12,600
हाय जानू।

278
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
- नमस्ते।
- नमस्ते।

279
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
- वह क्या है?
- एक रिपोर्ट.

280
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
कैसा रहा सम्मेलन?

281
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
उपयोगी, लेकिन आवश्यक नहीं.

282
00:40:34,960 --> 00:40:38,040
- क्या मैनलियो वहां था?
- उन्होंने शानदार प्रेजेंटेशन दिया।

283
00:40:39,600 --> 00:40:41,280
- आपका कमरा कैसा था?
- क्या?।

284
00:40:41,800 --> 00:40:42,680
आपका कमरा।

285
00:40:45,000 --> 00:40:45,960
वास्तव में प्यारा।

286
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
तुम और क्या जानना चाहते हो?।

287
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
मुझे यह रिपोर्ट ख़त्म करनी है.

288
00:40:59,520 --> 00:41:00,480
मुझे ऐसा नहीं लगता,..

289
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
..लेकिन मुझे करना होगा.

290
00:41:46,160 --> 00:41:47,440
क्या तुम बिस्तर पर नहीं आ रहे हो?

291
00:44:09,960 --> 00:44:11,040
मुझे रख लो।

292
00:44:12,160 --> 00:44:16,040
जब चाहो आ जाना,
महीने में एक बार, साल में एक बार..

293
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
..लेकिन मुझे रखो.

294
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
आपकी जीवन रेखा लंबी है.

295
00:44:50,720 --> 00:44:52,360
बीच में एक कट है.

296
00:44:54,040 --> 00:44:55,120
बकवास!

297
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
मुट्ठी बनाओ,
आइए देखते हैं बच्चों के बारे में.

298
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
आउच!

299
00:45:01,080 --> 00:45:05,760
वहाँ एक है, वास्तव में दो!
बहुत अच्छा!

300
00:45:06,200 --> 00:45:07,160
बहुत अच्छा!

301
00:45:10,280 --> 00:45:13,640
- मुझे तुम्हारा देखने दो।
- चिंता मत करो, यह बहुत लंबा है।

302
00:45:14,480 --> 00:45:16,040
खरपतवार कभी नहीं मरते.

303
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
तुम्हें पता है मेरी माँ क्या है
मुझे कॉल करते थे?

304
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
- वह तुम्हें क्या बुला रही थी?
- वीडी।

305
00:45:25,600 --> 00:45:27,080
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, वीडी।

306
00:45:29,680 --> 00:45:31,560
मेरे साथ मत खेलो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

307
00:45:35,480 --> 00:45:36,600
मैं तुम्हें मार दूँगा।

308
00:45:38,200 --> 00:45:40,400
ओह! ओह!

309
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
♪अंतिम उलटी गिनती! ♪

310
00:45:48,040 --> 00:45:51,800
आप काटने के अलावा और भी बहुत कुछ कर सकते हैं!
7 से 2! इटालिया, तुम बेकार हो!

311
00:45:52,120 --> 00:45:53,000
आप खेलिए!

312
00:45:59,360 --> 00:46:00,640
कताई की अनुमति नहीं!

313
00:46:01,080 --> 00:46:05,320
इटालिया, क्या हम डिस्को जाएंगे?
पिनो ने मुझे बताया कि....

314
00:46:06,240 --> 00:46:07,160
क्या हो रहा है?

315
00:46:09,680 --> 00:46:13,120
- क्या आपको मासिक धर्म आ गया?
- मैं ठिक नहीं हूँ। मुझें नहीं पता।

316
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
- क्या गलत?।
- मुझे घर ले चलो.

317
00:46:16,360 --> 00:46:17,440
क्या गलत?।

318
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
इटालिया!

319
00:46:22,000 --> 00:46:26,760
- लतालिया, यह क्या है?
- मुझे घर ले चलो. - यह क्या है?।

320
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
मुझे घर ले चलो.

321
00:46:46,160 --> 00:46:49,760
नहीं सब ठीक है। प्लेसेंटा आ गया है
थोड़ा अलग, लेकिन..

322
00:46:53,880 --> 00:46:55,160
..भ्रूण जीवित है.

323
00:46:56,160 --> 00:47:00,560
मैं उसे अस्पताल में भर्ती कराऊंगा,
इस महिला को कुछ आराम की जरूरत है.

324
00:47:01,680 --> 00:47:02,640
अच्छा।

325
00:47:04,400 --> 00:47:06,960
- आप क्या करना चाहती हैं मैडम?
- मैं घर जाना चाहूँगा।

326
00:47:07,600 --> 00:47:10,960
महिला रिहाई के लिए हस्ताक्षर करेगी.
मार्गेरिटा, क्या मुझे एक फॉर्म मिल सकता है?

327
00:47:27,320 --> 00:47:29,320
- नहीं, चलो उसे अस्पताल में भर्ती कराते हैं।
- नहीं!

328
00:47:37,360 --> 00:47:39,320
- मुझे क्या करना चाहिए?।
- उसे अस्पताल में भर्ती कराएं।

329
00:47:40,760 --> 00:47:44,040
अच्छा।
मार्गेरिटा, वासोडिलान और ग्लूकोज।

330
00:47:44,760 --> 00:47:46,200
शुभ रात्रि, डॉक्टर।

331
00:47:51,080 --> 00:47:52,920
कृपया, उसे एक नाइटगाउन दिलवा दीजिए।

332
00:47:53,280 --> 00:47:55,560
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
आप गर्भवती थीं?

333
00:48:00,400 --> 00:48:03,360
मुझे नहीं पता था.

334
00:48:23,840 --> 00:48:26,200
- तुम्हारा नाम क्या है?।
- लतालिया।

335
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
आप किसे बुला रहे हैं?

336
00:48:43,280 --> 00:48:44,760
एक महत्वपूर्ण "कैंसर"?

337
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
कम से कम, अपने जूते बिस्तर से उतार दो।

338
00:49:08,280 --> 00:49:10,880
मैंने इस पर ऑपरेशन किया
2 साल पहले मरीज का स्तन.

339
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
बहुत सारे जोखिम हैं,
हमें इसे ख़त्म करना होगा.

340
00:49:14,280 --> 00:49:15,880
- क्या वह समय सीमा के भीतर है?
- हाँ।

341
00:49:16,400 --> 00:49:18,080
फिर अस्पताल क्यों नहीं?

342
00:49:19,920 --> 00:49:22,480
माफ़ करें।
मैनलियो, मैं घर जा रहा हूँ।

343
00:49:23,360 --> 00:49:25,240
- अलविदा।
- अलविदा, टिमो।

344
00:49:26,080 --> 00:49:27,960
अलविदा, मार्टीन, शुभ रात्रि!

345
00:49:31,520 --> 00:49:34,680
महिलाएं पॉर्न फिल्में क्यों देखती हैं?
अंत तक?

346
00:49:34,920 --> 00:49:37,960
- क्यों?। - क्योंकि उन्हें उम्मीद है
अंत में वह उससे शादी करेगा।

347
00:49:54,800 --> 00:49:57,680
- क्या आप पहले नाश्ता चाहते हैं?
- नहीं, नहीं, धन्यवाद।

348
00:49:59,920 --> 00:50:02,680
रिसेप्शन पर एक कमरा है
आपके नाम पर बुक किया गया.

349
00:50:03,160 --> 00:50:05,360
मेरा एक घनिष्ठ मित्र
यह सब संभाल लेंगे.

350
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
धन्यवाद।

351
00:50:07,800 --> 00:50:09,640
- चिंता मत करो।
- चिंता मत करो।

352
00:50:16,120 --> 00:50:17,000
अलविदा।

353
00:50:17,760 --> 00:50:19,640
- क्या मैं तुम्हें आज रात फोन करूँ?
- हाँ।

354
00:51:05,960 --> 00:51:08,240
- क्या हुआ?।
- एड़ी टूट गई.

355
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
शायद मैं बेहतर होता
नाश्ता करो.

356
00:51:15,240 --> 00:51:16,920
मैं तुम्हें वहां नहीं ले जाऊंगा.

357
00:51:19,080 --> 00:51:22,760
मैं तुम्हारे लिए अपना सिर काट दूंगा,
लेकिन मैं तुम्हें वहां नहीं ले जाऊंगा.

358
00:51:25,360 --> 00:51:27,760
यहाँ से बाहर हो जाओ।
चलो चलें, चलो चलें!

359
00:51:43,960 --> 00:51:46,400
मैं दोपहर 1 2:50 बजे बर्लिन में रहूँगा।

360
00:51:47,640 --> 00:51:48,720
वह बर्लिन जा रही है!

361
00:51:49,240 --> 00:51:52,840
वहाँ उसकी एक सहेली है,
एक जर्मन लेखक, बहुत होशियार।

362
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
जर्मन और उभयलिंगी.

363
00:51:58,760 --> 00:52:01,640
दूसरी ओर, मैं
एक बेचारी को गर्भवती कर दिया.

364
00:52:03,680 --> 00:52:05,040
ऐसा होता है, मेरी प्रिय महिला।

365
00:52:07,480 --> 00:52:11,360
- अलविदा, शुभकामनाएँ।
- आपको भी।

366
00:52:12,400 --> 00:52:14,160
- आप किससे बात कर रहे थे?
- किसी को भी नहीं।

367
00:52:16,200 --> 00:52:17,560
मुझे एक पोस्टकार्ड भेजें.

368
00:52:19,120 --> 00:52:22,080
- ए क्या?
- डाक पत्रक। - ठीक है।

369
00:52:22,720 --> 00:52:23,680
- अलविदा।
- अलविदा।

370
00:52:41,880 --> 00:52:44,120
- वह कौन है?
- यह मेरे पिताजी हैं।

371
00:52:46,040 --> 00:52:49,520
- क्या वह जीवित है?
- मैंने उसे बहुत समय से नहीं देखा है।

372
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
ऐसा कैसे?।

373
00:53:16,160 --> 00:53:18,240
वह पारिवारिक व्यक्ति नहीं थे.

374
00:53:43,520 --> 00:53:46,080
- 33.
- 33.

375
00:53:48,240 --> 00:53:50,040
- 33.
- 33.

376
00:54:07,120 --> 00:54:08,240
गहरी सांस लें.

377
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
दूसरा।

378
00:54:16,800 --> 00:54:17,880
दोबारा।

379
00:54:20,200 --> 00:54:21,320
दोबारा।

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,400
यह एक लड़का है, मैं इसे महसूस कर सकता हूं।

381
00:54:33,240 --> 00:54:36,800
आप इसे महसूस कर सकते हैं, है ना?
आप क्या महसूस कर सकते हैं?

382
00:54:43,800 --> 00:54:47,680
- आपकी मां?।
- वह अल्बानियाई थी, वह मर चुकी है।

383
00:54:48,920 --> 00:54:50,880
भाई बंधु?। बहन की?।

384
00:54:51,600 --> 00:54:56,200
- कनाडा में सभी मुझसे बड़े हैं।
- मैं आपका गाँव देखना चाहूँगा।

385
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
देखने के लिए कुछ भी नहीं है.

386
00:54:59,840 --> 00:55:02,800
वहाँ एक अच्छा चर्च था,
लेकिन भूकंप से यह समतल हो गया।

387
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
तुम मेरे गाँव के बारे में क्यों पूछते हो?

388
00:55:10,120 --> 00:55:12,440
यह जानने के लिए कि आप कहां थे
जब मैं तुम्हें नहीं जानता था.

389
00:55:14,240 --> 00:55:15,520
कहाँ थे?।

390
00:55:28,200 --> 00:55:30,560
आप ठीक हैं, सारंगी की तरह फिट हैं।

391
00:55:58,360 --> 00:56:00,320
मैं पाँचवीं कक्षा में था।

392
00:56:00,560 --> 00:56:03,120
मैंने यह पोशाक देखी
एक बाज़ार स्टाल पर.

393
00:56:04,160 --> 00:56:08,360
लाल फूलों वाला रेयॉन.
वह शनिवार का दिन था.

394
00:56:09,400 --> 00:56:12,960
मैं इधर-उधर घूमता रहा, लेकिन चलता रहा
उस पोशाक को देखने के लिए वापस जाएँ।

395
00:56:14,560 --> 00:56:18,440
वहाँ एक आदमी था
तह टी-शर्ट.

396
00:56:19,960 --> 00:56:21,760
"क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?", वह कहते हैं।

397
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
मैं उससे कहता हूं कि मेरे पास पैसे नहीं हैं।

398
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
वह कहते हैं, ''इसे आज़माना मुफ़्त है।''

399
00:56:27,600 --> 00:56:31,600
इसलिए मैं वैन में चढ़ गया और कोशिश की
पर्दे के पीछे पोशाक.

400
00:56:32,200 --> 00:56:35,720
आदमी पर्दे के पीछे आता है
और मुझे छूने लगता है.

401
00:56:36,360 --> 00:56:38,520
"क्या आपको पोशाक पसंद है?", वह कहते हैं।

402
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
लेकिन मैं हिल नहीं सकता..

403
00:56:42,160 --> 00:56:44,320
..तो मैं अभी भी खड़ा हूँ
जैसे ही वह मुझे छूता है.

404
00:56:48,680 --> 00:56:52,760
वह बाद में पसीने-पसीने हो गया।
"किसी को मत बताना!"

405
00:56:53,360 --> 00:56:54,840
और वह मुझे ड्रेस देता है।

406
00:57:04,000 --> 00:57:05,960
मैंने पहले कभी किसी को नहीं बताया.

407
00:57:11,880 --> 00:57:15,880
मैं सब कुछ बताने जा रहा हूं
कल मेरी पत्नी को.

408
00:57:40,560 --> 00:57:41,520
हाय जानू।

409
00:57:43,040 --> 00:57:43,920
नमस्ते।

410
00:57:44,160 --> 00:57:45,640
- वापसी पर स्वागत है।
- धन्यवाद।

411
00:57:49,080 --> 00:57:52,480
- यह कैसे हुआ?।
- वे सभी बहुत खराब हो गए हैं।

412
00:57:53,120 --> 00:57:55,280
- मैं चिकन करी बना रही हूं।
- पीटर?

413
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
वह ठीक है.

414
00:57:58,000 --> 00:58:00,680
- मैं मेमने की करी बना रही हूं।
- चिकन या मेमना?

415
00:58:03,320 --> 00:58:04,280
करी के साथ.

416
00:58:13,560 --> 00:58:14,760
देखो... हेम...

417
00:58:15,480 --> 00:58:16,760
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- हाँ।

418
00:58:18,480 --> 00:58:19,360
यह तैयार है!

419
00:58:22,400 --> 00:58:25,000
- बहुत ज्यादा करी, हुह? थोड़ा?।
- हाँ एक छोटी सी।

420
00:58:25,640 --> 00:58:26,520
अच्छी बात है।

421
00:58:45,960 --> 00:58:48,040
मेरे पास इसे पोस्ट करने का समय नहीं था.

422
00:58:51,720 --> 00:58:53,840
- मैं गर्भवती हूं -

423
00:58:54,560 --> 00:58:55,520
ये क्या है?

424
00:58:57,160 --> 00:58:58,240
यह सच है.

425
00:59:07,960 --> 00:59:08,720
एंजेलो.

426
00:59:11,680 --> 00:59:12,840
या एंजेला.

427
00:59:14,360 --> 00:59:15,360
क्या आपको यह पसंद है?।

428
00:59:22,760 --> 00:59:24,560
हमें उसे एड्रेनालाईन देना होगा!

429
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
- यह क्या है?। - एक समस्या है
उसके फुफ्फुसीय वेंटिलेशन के साथ।

430
00:59:30,080 --> 00:59:31,440
- दिल की धड़कन?
- 40.

431
00:59:32,080 --> 00:59:33,680
फिर, उसे रक्तस्राव हो रहा है।

432
00:59:48,560 --> 00:59:50,840
क्या तुम मेरे हाथ महसूस कर सकती हो, एंजेला?
क्या आप उन्हें महसूस कर सकते हैं?

433
00:59:51,880 --> 00:59:52,760
उह?

434
00:59:54,040 --> 00:59:55,520
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!

435
00:59:56,840 --> 00:59:58,360
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!

436
00:59:58,920 --> 01:00:00,520
हर धक्के के साथ, मैं तुम्हें वापस लाऊंगा।

437
01:00:03,480 --> 01:00:06,760
हर धक्के के साथ, मैं तुम्हें वापस लाऊंगा।
हर धक्के के साथ, मैं तुम्हें वापस लाऊंगा।

438
01:00:07,960 --> 01:00:09,840
मैं तुम्हें पकड़कर रख रहा हूं.

439
01:00:11,000 --> 01:00:13,160
जब आप चाय पीते हैं तो याद रखें?

440
01:00:15,760 --> 01:00:17,800
जब आप अपना होमवर्क करते हैं,
याद है?

441
01:00:18,040 --> 01:00:20,840
जब तुम गाते हो,
क्या तुम्हें याद है जब तुम गाते हो?

442
01:00:24,360 --> 01:00:26,800
लेकिन कृपया मेरी मदद करें,
मेरी बहादुर छोटी बच्ची.

443
01:00:27,440 --> 01:00:30,440
मेरी सहायता करो!
मुझे बताओ मैं अभी भी किसी लायक हूं।

444
01:00:33,240 --> 01:00:34,520
हिलना मत.

445
01:00:40,880 --> 01:00:41,760
आप कहां हैं?।

446
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
वह स्थिर हो रही है.

447
01:00:52,520 --> 01:00:55,680
पुनः स्वागत है प्रिये।
आप अब भी वहां हो।

448
01:00:56,320 --> 01:00:57,520
आप अब भी वहां हो।

449
01:00:59,320 --> 01:01:01,920
- रहना।
- नहीं, मैं बाहर जाऊँगा।

450
01:01:02,920 --> 01:01:05,920
मुझे पसीना आ रहा है, काँप रहा हूँ,
और मेरी पैंट में पेशाब करने वाला हूँ।

451
01:01:19,720 --> 01:01:23,400
- इन्हें खाओ, ये गर्म हैं।
- रुकना! मैं अब और नहीं खा सकता.

452
01:01:26,040 --> 01:01:27,440
क्या मैं उन्हें आपके लिए समाप्त कर दूं?

453
01:01:28,640 --> 01:01:29,520
हाँ।

454
01:01:35,240 --> 01:01:36,720
तुम्हें बुखार है.

455
01:01:38,800 --> 01:01:39,880
हाँ...

456
01:01:54,400 --> 01:01:55,560
वह वहाँ है!

457
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
बधाई हो!

458
01:01:58,800 --> 01:02:02,560
बच्चों के बिना जीवन वैसा ही है
मांस के बिना स्टू! बहुत अच्छा!

459
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
मैं चाची बनूंगी!

460
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
मैं बच्चे की ठीक-ठीक कल्पना नहीं कर सकता।

461
01:02:39,360 --> 01:02:40,960
यह भी आपकी तरह खूबसूरत होगी.

462
01:02:43,000 --> 01:02:45,440
शायद यह एक लड़की होगी,
तुम्हारे जैसा बदसूरत.

463
01:02:47,920 --> 01:02:50,280
कल रात मैंने सपना देखा
यह बिना पैरों के पैदा हुआ था।

464
01:02:54,560 --> 01:02:57,960
अगले स्कैन तक,
इसके पैर होंगे, चिंता मत करो।

465
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
- सुप्रभात चिकित्सक।
- शुभ प्रभात।

466
01:03:07,040 --> 01:03:09,000
- नमस्ते।
- ओह, अल्फ्रेडो! - क्षमा करें,..

467
01:03:09,240 --> 01:03:11,840
..मैं आपसे पूछना चाहता था
यदि आप आज रात मेरी शिफ्ट को कवर कर सकें।

468
01:03:12,080 --> 01:03:14,440
- आप अभी कॉल कर सकते थे।
- अच्छा, मैं पास में ही रहता हूँ।

469
01:03:14,720 --> 01:03:19,640
जानिए एन्यूरिज्म का मामला?
जटिलताओं के कारण उनकी मृत्यु हो गई।

470
01:03:20,080 --> 01:03:23,600
- एक कार्डियोपैथिक, गलत परीक्षण।
- ये हम सभी के साथ हुआ।

471
01:03:23,840 --> 01:03:27,040
उन्होंने मुझसे फॉर्म पर हस्ताक्षर करवाए.
मेरी समीक्षा की जा रही है.

472
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
यही प्रक्रिया है,
तुम्हें यह पता है.

473
01:03:29,880 --> 01:03:31,080
अदा ने मुझे छोड़ दिया.

474
01:03:32,800 --> 01:03:36,880
उसने कहा मैं क्रूर हूं,
कि मैं जो कुछ भी छूता हूं उसे खराब कर देता हूं।

475
01:03:38,720 --> 01:03:41,600
हम सब क्रूर हैं,
कुछ अधिक, कुछ कम.

476
01:03:44,640 --> 01:03:45,800
क्या आपको ठंड लग रही हैं?।

477
01:03:46,880 --> 01:03:47,760
एक सा।

478
01:03:54,560 --> 01:03:56,720
यहाँ यह है, सरपट दौड़ता घोड़ा।

479
01:04:13,400 --> 01:04:14,360
चिकित्सक?।

480
01:04:16,080 --> 01:04:17,160
वे तुम्हें पेजिंग कर रहे हैं.

481
01:04:24,280 --> 01:04:25,320
चिकित्सक!

482
01:04:26,960 --> 01:04:28,040
टिमोटो!

483
01:04:30,880 --> 01:04:32,200
अगला कौन है?।

484
01:04:40,800 --> 01:04:42,760
मैंने तुम्हारे लिए बहुत इंतज़ार किया.

485
01:04:47,320 --> 01:04:49,360
आपने कम से कम मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?

486
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
मुझे खेद है।

487
01:04:53,720 --> 01:04:55,000
क्या आपने अपना मन बदल लिया है?

488
01:04:58,400 --> 01:05:00,480
- यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
- तो क्या?।

489
01:05:01,320 --> 01:05:02,800
तो वो क्या है?। फिर बताओ?

490
01:05:05,320 --> 01:05:07,200
- यह क्या है?।
- कृपया!

491
01:05:11,000 --> 01:05:12,160
कृपया!

492
01:05:15,760 --> 01:05:18,720
क्या तुम मुझे छोड़ना चाहते हो? मुझे बताओ।
क्या तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?

493
01:05:19,160 --> 01:05:22,320
अगर तुम मुझे छोड़ना चाहते हो तो बताओ.
क्या तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?

494
01:05:29,680 --> 01:05:30,960
मुझे आपको कुछ बताना है।

495
01:05:33,880 --> 01:05:35,280
- नमस्ते, टिमोटो।
- नमस्ते।

496
01:05:38,000 --> 01:05:39,480
मेरी पत्नी की तबीयत ठीक नहीं है.

497
01:05:41,920 --> 01:05:42,800
उसके पास क्या है?

498
01:05:45,240 --> 01:05:45,480
मुझें नहीं पता।

499
01:05:48,200 --> 01:05:50,600
आप डॉक्टर हैं
और आप नहीं जानते?

500
01:05:59,760 --> 01:06:02,360
शुभ प्रभात।
कप्तान और उसका दल..

501
01:06:02,640 --> 01:06:06,320
..आपका स्वागत है
उड़ान AZ 354 पर सवार....

502
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
- मैं उतर रहा हूं।
- बैठो! हम आगे बढ़ रहे हैं!

503
01:06:08,680 --> 01:06:11,440
- मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है।
- मैं डॉक्टर को बुलाऊंगा। - मैं एक डॉक्टर हूं!

504
01:06:11,680 --> 01:06:14,240
- बैठो! आप क्या कर रहे हो?।
- मैं उसका डॉक्टर हूं।

505
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
मेरा रेनकोट!

506
01:06:25,400 --> 01:06:27,480
- मैंने तुम्हारी जान बचाई!
- क्यों, क्या यह दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा?

507
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
अब और नहीं, तुम उतर नहीं सकते
जो दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं.

508
01:06:30,760 --> 01:06:32,200
भाड़ में जाओ सम्मेलन!

509
01:06:32,440 --> 01:06:35,240
मुझे आश्चर्य पसंद है,
लिफ्ट में ब्लो-जॉब की तरह।

510
01:06:37,440 --> 01:06:38,520
दिल आशना है।

511
01:06:46,320 --> 01:06:47,240
कौन है भाई?।

512
01:06:48,160 --> 01:06:49,040
एक औरत।

513
01:07:29,080 --> 01:07:29,960
आप क्या कर रहे हो?।

514
01:07:30,960 --> 01:07:31,840
नृत्य.

515
01:07:33,640 --> 01:07:34,520
यह आपके लिए बुरा है।

516
01:07:35,640 --> 01:07:37,120
मेरा गर्भपात हो गया.

517
01:07:38,440 --> 01:07:40,720
- क्या कहा आपने?।
- मेरा गर्भपात हो गया!

518
01:07:41,200 --> 01:07:43,160
- तुम गायब हो जाओ?।
- मैंने यह किया है!

519
01:07:44,080 --> 01:07:45,760
- तुम गायब हो जाओ?।
- मैंने यह किया है!

520
01:07:47,080 --> 01:07:50,480
- मुझे यह चाहिए! मैं यह चाहता था
- आपने अपना मन बदल लिया होगा!

521
01:07:50,720 --> 01:07:52,800
- आपने गर्भपात कहां कराया?
- जिप्सियों पर'।

522
01:07:53,040 --> 01:07:55,400
तुम पागल हो,
मेरे साथ अस्पताल चलो!

523
01:07:55,640 --> 01:07:58,680
- मुझे अस्पताल पसंद नहीं हैं।
- तुम्हें मेरे साथ आना होगा!

524
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
क्यों?। क्यों?। क्यों?। क्यों?।

525
01:08:19,080 --> 01:08:22,440
याद है जब मैंने तुमसे कहा था
बाज़ार में उस आदमी के बारे में?

526
01:08:24,600 --> 01:08:25,680
वह मेरे पिता थे.

527
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
ओउ!

528
01:08:36,800 --> 01:08:38,640
मेरे पिता ने मेरा फायदा उठाया.

529
01:08:41,520 --> 01:08:46,120
यह इस तरह से बेहतर है.
मैं एक अच्छी मां नहीं होती.

530
01:09:06,640 --> 01:09:09,240
मैट पर, एंजेला और अरोरा!

531
01:09:34,240 --> 01:09:36,360
आप जूडो के प्रति आसक्त क्यों हैं?

532
01:09:36,600 --> 01:09:38,840
यह एक अच्छा खेल है,
एक अच्छा अनुशासन:

533
01:09:39,080 --> 01:09:42,440
..आपको निष्पक्ष रहना होगा,
अपने साथियों का सम्मान करें. यह एक अच्छा खेल है.

534
01:09:43,200 --> 01:09:44,840
वह करना चाहती है
समकालिक तैराकी.

535
01:09:48,000 --> 01:09:50,240
वह बहुत अनाड़ी है
समकालिक तैराकी के लिए.

536
01:09:51,960 --> 01:09:52,840
वह गिर पड़ी.

537
01:10:00,840 --> 01:10:03,920
वहाँ से चले जाओ!
वापस लड़ो, एंजेला! चलो भी!

538
01:10:26,680 --> 01:10:30,040
तुम्हें ढीला होना होगा, प्रिये।
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

539
01:10:30,280 --> 01:10:33,880
जूडो लाभ लेने के बारे में है,
अपने प्रतिद्वंद्वी की ऊर्जा पर कब्ज़ा करना..

540
01:10:34,120 --> 01:10:37,320
..और इसका उपयोग, किसी तरह से।
इसके बजाय आप बस वहीं पड़े रहें,..

541
01:10:37,560 --> 01:10:42,120
..आप आक्रामक नहीं हैं, सशक्त नहीं हैं।
लड़ते समय थोड़ा अधिक संशय!

542
01:10:42,400 --> 01:10:44,960
आपने जाने दिया, यह लगभग वैसा ही दिखता है
आप इसे जानबूझकर करते हैं!

543
01:10:45,200 --> 01:10:47,840
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
मैं अब यहां नहीं आना चाहता.

544
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
मुझे जूडो पसंद नहीं है, समझे?

545
01:10:50,920 --> 01:10:54,480
मैं एक लड़का नहीं हूँ! मैं एक लड़का नहीं हूँ!
मैं एक लड़का नहीं हूँ!!

546
01:10:54,760 --> 01:10:58,520
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
आप क्या चाहते हैं?।

547
01:10:58,840 --> 01:11:06,440
मैं एक लड़का नहीं हूँ! आप क्या चाहते हैं?।
मैं एक लड़का नहीं हूँ!

548
01:11:06,840 --> 01:11:09,640
शश... शांत हो जाओ.

549
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
शश!

550
01:11:11,400 --> 01:11:14,680
पहले से ही काफी।
एंजेला अपना खेल चुनेंगी।

551
01:11:19,000 --> 01:11:22,080
क्षमा करें, एंजेला।
क्षमा करें, आप सही हैं।

552
01:11:23,400 --> 01:11:25,960
तुम लड़के नहीं हो,
तुम एक खूबसूरत लड़की हो.

553
01:11:38,880 --> 01:11:40,840
नमस्ते?। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?।

554
01:11:41,760 --> 01:11:44,560
क्या तुम मुझे नहीं दे सकते
किसी भी प्रकार की जानकारी?

555
01:11:44,800 --> 01:11:46,760
यह ब्रिटिश एयरवेज़ 1 1: 30 की उड़ान है।

556
01:11:48,680 --> 01:11:52,240
साढ़े ग्यारह बजे, हाँ!
साढ़े ग्यारह बजे, हाँ!

557
01:11:54,280 --> 01:11:57,960
इसमें चीनी है.
हाँ! हाँ! हाँ!

558
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
फिर भाड़ में जाओ!
कोई कवरेज नहीं है. नमस्ते, टिमो।

559
01:12:03,200 --> 01:12:06,720
अल्फ्रेडो सर्वश्रेष्ठ है,
घटिया व्यक्तित्व, लेकिन वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

560
01:12:08,360 --> 01:12:11,640
साथ ही उसकी उम्र में,
पुनर्प्राप्ति क्षमता प्रभावशाली है.

561
01:12:20,400 --> 01:12:21,960
कोई संकेत नहीं
या तो इस कमरे में.

562
01:12:37,720 --> 01:12:39,400
याद है वो वक़्त..

563
01:12:40,200 --> 01:12:43,760
..आपने वह विमान यह कहकर रोक दिया
तुम्हें दिल का दौरा पड़ रहा था?

564
01:12:44,200 --> 01:12:46,680
"मैं तुम्हें डॉक्टर कहूँगा।"
"मैं एक डॉक्टर हूँ!"

565
01:12:47,400 --> 01:12:50,360
"कहाँ जा रहे हो?"
"मैं उसका डॉक्टर हूं।"

566
01:12:56,720 --> 01:12:58,800
जब मैंने मार्टीन को छोड़ा,
उसने कहा:

567
01:13:00,240 --> 01:13:03,040
..''कम से कम सच्चा प्यार तो करो
अगली बार।"

568
01:13:18,520 --> 01:13:18,920
मेरा सिजेरियन ऑपरेशन हुआ है.

569
01:13:25,720 --> 01:13:26,800
एंजेला इसे बनायेगी.

570
01:13:28,720 --> 01:13:31,600
मेरे गॉडचाइल्ड का वह छोटा बगर
इसे बनाऊंगा.

571
01:13:42,080 --> 01:13:45,120
- क्या आप कृपया हमें कैब बुलाएंगे?
- नहीं, यह करीब है. चलो सैर करें.

572
01:13:45,360 --> 01:13:46,320
मुझे लगता है कि बारिश हो रही है.

573
01:14:04,640 --> 01:14:08,400
- कितने महीने?
- नौ। नौ महीने।

574
01:14:09,280 --> 01:14:11,240
मैं पंक्ति के अंत में हूं. हाँ!

575
01:14:12,240 --> 01:14:14,720
मैं एक सप्ताह का हूं
अतिदेय हाँ।

576
01:14:15,280 --> 01:14:19,640
- क्या आप जानते हैं कि यह लड़का है या लड़की?
- हाँ, यह एक छोटी लड़की है। बहुत खुश!

577
01:14:19,920 --> 01:14:22,840
- थोड़ा डरा हुआ?
- नहीं, नहीं, मैं खुश हूं।

578
01:14:23,560 --> 01:14:24,480
अलविदा।

579
01:14:30,600 --> 01:14:34,160
- मैं अपना क्रेडिट कार्ड भूल गया।
- इसे ले जाओ! क्या में इंतज़ार करूँ?।

580
01:14:34,400 --> 01:14:37,280
नहीं, वहाँ बहुत ज़्यादा ट्रैफ़िक है।
मैं तुरंत वहां पहुंचूंगा!

581
01:15:06,880 --> 01:15:08,040
इटालिया!

582
01:15:09,360 --> 01:15:12,240
इटालिया! इटालिया!

583
01:15:14,480 --> 01:15:18,680
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!

584
01:16:19,000 --> 01:16:19,960
इटालिया.

585
01:16:27,600 --> 01:16:28,480
दूर जाओ!

586
01:16:31,720 --> 01:16:37,120
दूर जाओ! दूर जाओ!
दूर जाओ! दूर जाओ!

587
01:16:38,440 --> 01:16:44,480
- दूर जाओ! - मैंने प्रबंधन नहीं किया
आपको बताने के लिए! मैं तुम्हें नहीं बता सका!

588
01:19:04,240 --> 01:19:07,640
- आपने अपने बाल क्यों कटवाए?
- मुझे जूँ हो गई।

589
01:19:14,320 --> 01:19:15,200
वह क्या है?

590
01:19:22,480 --> 01:19:23,560
कैतना सुंदर है!

591
01:19:26,720 --> 01:19:27,680
क्या यह एक लड़की है?

592
01:19:33,120 --> 01:19:35,120
मुझे आशा है कि यह सिकुड़ा नहीं होगा।

593
01:19:36,320 --> 01:19:38,400
नहीं, सौभाग्य से, यह हाथ से धोने योग्य है।

594
01:19:39,360 --> 01:19:41,640
बस इसे इस्त्री करें और यह नया जैसा हो जाएगा।

595
01:19:55,520 --> 01:19:57,080
जिस दिन मेरा गर्भपात हुआ..

596
01:19:57,840 --> 01:19:59,520
..मैं आपके घर आया हूं।

597
01:20:01,680 --> 01:20:05,640
आप गेट पर थे, लेकिन मैं नहीं था
पास आओ क्योंकि तुम्हारी पत्नी वहाँ थी।

598
01:20:06,120 --> 01:20:10,080
आप कार से बाहर निकले,
किराना बैग ले जाना.

599
01:20:11,440 --> 01:20:14,280
आप पीछे हट गए
और उससे टकरा गया.

600
01:20:15,520 --> 01:20:18,240
उसने हाथ रख दिये
उसके पेट पर, नीचा।

601
01:20:19,160 --> 01:20:20,520
तभी मुझे समझ आया.

602
01:20:25,760 --> 01:20:27,840
मेरी जिंदगी हमेशा ऐसी ही रही है,..

603
01:20:29,480 --> 01:20:32,360
..छोटे-छोटे संकेतों से भरा हुआ
जो मेरी तलाश में आते हैं.

604
01:20:43,200 --> 01:20:44,880
तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे, है ना?

605
01:20:48,320 --> 01:20:49,800
भगवान हमें कभी माफ नहीं करेंगे.

606
01:20:53,840 --> 01:20:55,400
भगवान का अस्तित्व नहीं है, मेरे प्रिय।

607
01:20:58,840 --> 01:20:59,920
आशा करते है।

608
01:21:02,280 --> 01:21:03,640
चलो ऐसी ही आशा करते हैं, मेरे प्रिय।

609
01:21:55,360 --> 01:21:56,320
क्या करेंगे आप?।

610
01:21:57,440 --> 01:22:00,040
मुझे अपना घर देना होगा
निर्माण करने वाले लोगों के लिए.

611
01:22:00,880 --> 01:22:04,440
फिर मैं अपने गाँव वापस चला जाऊँगा,
फिर शायद कनाडा।

612
01:22:05,200 --> 01:22:07,360
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?।
- मैं इसे सीख लूंगा।

613
01:22:09,480 --> 01:22:10,880
ठीक है, फिर अलविदा।

614
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
टिमो!
टिमोटो, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है।

615
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
बियांका?

616
01:22:38,640 --> 01:22:40,640
हम अस्पताल जा रहे हैं.

617
01:22:41,360 --> 01:22:42,240
ओह हां।

618
01:22:44,880 --> 01:22:45,840
ठीक है।

619
01:22:47,160 --> 01:22:49,960
फिर वहीं मिलेंगे.

620
01:22:50,680 --> 01:22:51,560
अलविदा।

621
01:22:53,600 --> 01:22:54,480
एक किताब...

622
01:22:56,720 --> 01:22:58,880
- बियांका कौन है?
- मेरी स्त्रीरोग विशेषज्ञ.

623
01:23:00,200 --> 01:23:03,480
- मैनलियो? - मैंने पसंद किया
महिला द्वारा देखभाल की जानी है.

624
01:23:04,320 --> 01:23:06,000
पहले तो वह थोड़ा नाराज हुआ...

625
01:23:06,520 --> 01:23:07,680
..लेकिन फिर उसे समझ आया.

626
01:23:11,720 --> 01:23:15,080
- तुमने मुझे नहीं बताया।
- ऐसा बहुत कुछ है जो हम नहीं बताते।

627
01:23:47,480 --> 01:23:48,480
एंजेला...

628
01:23:51,400 --> 01:23:52,480
डी-डी!

629
01:23:58,120 --> 01:23:59,240
इतने सारे बाल!

630
01:24:05,440 --> 01:24:06,320
डी-डी!

631
01:24:10,440 --> 01:24:12,560
बहुत प्यारा,
वह मेरी बहन जैसी दिखती है, ठीक है!

632
01:24:13,160 --> 01:24:16,520
- उसकी नाक बहुत छोटी है।
- लेकिन बचपन में वह बहुत सुंदर थी!

633
01:24:16,760 --> 01:24:18,720
- वह अपने जैसी दिखती है।
- तुम वहाँ जाओ!

634
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
- मैं उसमें टिमोटो को देखता हूँ!
- आशा करते हैं कि ऐसा न हो!

635
01:24:21,200 --> 01:24:24,120
उसका जन्म 90 मिनट पहले हुआ था.
एक जैसे दिखने के लिए यह थोड़ा जल्दी है।

636
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
बिल्कुल! टिमोटो,..

637
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
..महत्वपूर्ण बात यह है
उसके पास आपकी नाक नहीं है.

638
01:24:36,160 --> 01:24:37,200
टिमोटो!

639
01:24:39,960 --> 01:24:40,840
टिमो!

640
01:24:58,160 --> 01:25:01,720
मुझे नींद नहीं आ रही, ऐसा लग रहा है
मैं स्पिन चक्र से गुज़रा।

641
01:25:05,800 --> 01:25:07,320
एंजेला सुंदर है, है ना?

642
01:25:09,120 --> 01:25:10,120
अति खूबसूरत।

643
01:25:17,640 --> 01:25:18,600
क्या तुम खुश हो?।

644
01:25:24,840 --> 01:25:25,720
बिल्कुल।

645
01:25:40,800 --> 01:25:42,480
- क्या आपको काम पर जाना है?
- हाँ।

646
01:25:42,880 --> 01:25:45,520
मैं घर जाऊँगा, स्नान करूँगा
और फिर मैं काम पर जाऊंगा.

647
01:25:50,720 --> 01:25:51,720
कब तक लौटेगी?।

648
01:26:13,800 --> 01:26:15,080
इटली...

649
01:26:18,800 --> 01:26:20,400
मुझे खेद है. क्या मैंने तुम्हें जगाया?

650
01:26:20,840 --> 01:26:21,920
नहीं - नहीं।

651
01:26:23,040 --> 01:26:24,200
मैं जाने वाला था.

652
01:26:29,440 --> 01:26:30,320
कहाँ?।

653
01:26:32,440 --> 01:26:33,520
स्टेशन तक.

654
01:26:35,080 --> 01:26:36,440
मैं जा रहा हूं, मैंने तुमसे कहा था।

655
01:26:40,360 --> 01:26:43,160
हेम... बच्ची का जन्म हुआ।

656
01:27:01,560 --> 01:27:04,360
- क्या वह सुंदर है?।
- हाँ, वह सुंदर है।

657
01:27:07,200 --> 01:27:08,560
आपने उसका नाम क्या रखा?

658
01:27:10,000 --> 01:27:10,880
एंजेला.

659
01:27:12,280 --> 01:27:13,360
क्या तुम खुश हो?।

660
01:27:18,400 --> 01:27:20,200
मैं कैसे खुश रह सकता हूँ?

661
01:27:31,480 --> 01:27:32,600
हिलना मत!

662
01:27:49,560 --> 01:27:51,440
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

663
01:27:54,440 --> 01:27:57,040
जरूर आप कर सकते हो। जरूर आप कर सकते हो!

664
01:28:04,920 --> 01:28:07,960
स्वागत! स्वागत!

665
01:28:18,880 --> 01:28:23,160
चिंता मत करो!
माँ वापस आ जाएगी!

666
01:28:23,600 --> 01:28:25,040
चुप रहो, क्रेवलकोर!

667
01:28:25,960 --> 01:28:27,040
क्रेवलकोर!

668
01:28:29,000 --> 01:28:33,280
चुप रहो!
चिंता मत करो, माँ वापस आ जाएगी!

669
01:28:33,680 --> 01:28:36,160
माँ वापस आ जाएगी!

670
01:28:37,600 --> 01:28:38,680
भाड़ में जाओ!

671
01:28:47,640 --> 01:28:48,920
मेरी ट्रेन छूट गयी!

672
01:29:43,080 --> 01:29:48,760
♪ अमोरी...
चे नॉन सन्नो घूरे अंदर,.. ♪

673
01:29:49,400 --> 01:29:56,200
♪ ..अमोरी अल लिमिटे डेला फोलिया,
क्वेली चे ट्रोवी ई चे नॉन लस्सी पिउ। ♪

674
01:31:04,920 --> 01:31:06,480
आप कितने समय से वापस आये हैं?

675
01:31:07,720 --> 01:31:08,760
एक लंबे समय।

676
01:31:16,320 --> 01:31:18,600
तुम थोड़े गर्म हो,
क्या आपको बुखार है?

677
01:31:24,320 --> 01:31:25,200
-ओउ!
- आह?

678
01:31:25,480 --> 01:31:28,120
- क्या हम कहीं रुकें?
- हां हां।

679
01:31:46,440 --> 01:31:49,640
उन्हें डॉक्टर की जरूरत होगी
आपके गांव में, या नहीं? तो यह बात है!

680
01:31:52,240 --> 01:31:53,840
या मैं तुम्हें अफ़्रीका ले चलूँगा।

681
01:31:54,880 --> 01:31:58,080
मेरा एक डॉक्टर मित्र
एक पागलखाने में हृदय रोग विशेषज्ञ है!

682
01:32:01,040 --> 01:32:02,280
हम एक अभ्यास खोलेंगे,..

683
01:32:02,520 --> 01:32:05,720
..मैं तुम्हें घुमा दूँगा
प्रथम श्रेणी की नर्स में।

684
01:32:07,360 --> 01:32:08,640
मैं तुम्हें सब कुछ सिखा दूंगा.

685
01:32:14,360 --> 01:32:15,880
आपको अपने बारे में सोचना होगा.

686
01:32:16,160 --> 01:32:19,400
मैं अपने बारे में इसी तरह सोचता हूं।
मैं ऐसा पहली बार कर रहा हूं.

687
01:32:34,160 --> 01:32:37,840
क्या तुम, लता, टिमोतेओ को ले जाओ,
आपके पति के रूप में टिमो के नाम से भी जाना जाता है?

688
01:32:39,080 --> 01:32:42,600
उससे प्यार करना और उसका सम्मान करना
आपके जीवन के सभी दिनों के लिए,..

689
01:32:43,000 --> 01:32:44,800
..बेहतर के लिए
और/या इससे भी बदतर?

690
01:32:49,160 --> 01:32:50,840
जीवन के अंत तक?।

691
01:33:00,160 --> 01:33:01,080
हाँ।

692
01:33:02,200 --> 01:33:03,280
तो ठीक है,..

693
01:33:05,960 --> 01:33:09,080
..इस शराब के नाम पर,
यह दोबारा गरम किया हुआ सूप,..

694
01:33:09,680 --> 01:33:11,280
..और यह पेकोरिनो पनीर,..

695
01:33:11,880 --> 01:33:13,880
..मैं तुम्हें पुरुष और पत्नी कहता हूं।

696
01:33:27,840 --> 01:33:28,840
धन्यवाद।

697
01:33:31,840 --> 01:33:32,920
आपका धन्यवाद।

698
01:33:37,720 --> 01:33:38,600
क्या गलत?।

699
01:33:41,400 --> 01:33:42,480
प्रिय क्या दिक्कत है?।

700
01:33:45,600 --> 01:33:46,480
महोदया!

701
01:33:50,920 --> 01:33:53,000
मेरी पत्नी की तबियत ठीक नहीं है.

702
01:33:53,440 --> 01:33:55,400
क्या आप हमें दिखा सकते हैं
कृपया हमारे कमरे में?

703
01:33:56,040 --> 01:33:57,720
मेरे पीछे आओ।

704
01:33:58,680 --> 01:34:00,160
आप आ रहे हैं? आना।

705
01:34:20,400 --> 01:34:21,280
टिमोटो!

706
01:34:25,720 --> 01:34:26,680
मुझे तुमसे प्यार है।

707
01:34:36,640 --> 01:34:37,520
टिमो!

708
01:34:46,016 --> 01:34:47,896
एक शब्द भी मत कहो, एडा।

709
01:34:49,320 --> 01:34:50,480
हिलना मत!

710
01:35:10,680 --> 01:35:11,560
प्यार!

711
01:35:12,640 --> 01:35:13,520
यह क्या है?।

712
01:35:15,560 --> 01:35:18,720
- यह क्या है?।
- मेरे पेट में दर्द है.

713
01:35:20,920 --> 01:35:21,800
आप क्या महसूस करते हो?।

714
01:35:24,160 --> 01:35:25,320
मुझें नहीं पता।

715
01:35:34,320 --> 01:35:35,720
क्या तुम्हें मेरा हाथ महसूस होता है?

716
01:35:37,440 --> 01:35:39,240
आह? क्या तुम्हें मेरा हाथ महसूस होता है?

717
01:35:43,160 --> 01:35:44,440
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता.

718
01:36:02,040 --> 01:36:02,920
प्यार!

719
01:36:10,320 --> 01:36:14,120
एक अस्पताल, मदद करो!

720
01:37:00,760 --> 01:37:02,360
मुझे अल्ट्रासाउंड कराना है.

721
01:37:03,080 --> 01:37:06,040
- हाँ, लेकिन आप कौन हैं?
- मैं एक डॉक्टर हुँ। क्या तुम समझ रहे हो?।

722
01:37:06,600 --> 01:37:08,560
क्या आप इतालवी समझते हैं?

723
01:37:23,400 --> 01:37:25,200
उसका पेट खून से भरा है.

724
01:37:30,360 --> 01:37:33,240
- क्या चल रहा है?।
- वह कहता है कि उसे ऑपरेशन की जरूरत है।

725
01:37:33,560 --> 01:37:34,560
आप कौन हैं?।

726
01:37:35,200 --> 01:37:38,080
- आप कौन हैं?।
- मैं एक सहकर्मी, एक सर्जन हूँ!

727
01:37:38,360 --> 01:37:42,120
आपको यहां रहने के लिए किसने अधिकृत किया है?
आप ऐसा नहीं कर सकते!

728
01:37:43,040 --> 01:37:46,440
- कदम देखो!
- क्या तुम पागल हो? यह जोखिम भरा है, आप ऐसा नहीं कर सकते!

729
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
सब कुछ उजागर करो! चलो भी!

730
01:37:58,000 --> 01:38:01,800
सब कुछ उजागर करो!
उपकरण कहां हैं? कहाँ?।

731
01:38:02,120 --> 01:38:03,280
वे यहाँ हैं।

732
01:38:06,720 --> 01:38:09,960
मेडिकल कार्ट!
मेडिकल कार्ट!

733
01:38:10,200 --> 01:38:11,800
मेडिकल कार्ट, जल्दी करो!

734
01:38:15,720 --> 01:38:16,880
तुम्हें पता है, एडा,..

735
01:38:19,640 --> 01:38:22,000
..एक छात्र के रूप में
मुझे खून से डर लगता था.

736
01:38:23,760 --> 01:38:28,120
शरीर रचना व्याख्यान के दौरान
मैं हमेशा पीछे खड़ा रहता.

737
01:38:31,360 --> 01:38:35,240
फिर, एक सुबह, शौचालय में,
मैंने एक ब्लेड पकड़ लिया..

738
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
..और यहीं खुद को काट लिया।
बायां फ्लेक्सर कंडरा.

739
01:38:42,200 --> 01:38:45,760
मैं अपना खून देखने का इंतजार कर रहा था
सिंक में टपकना.

740
01:38:47,280 --> 01:38:49,640
के बीच का समय
मांस का काटना..

741
01:38:49,880 --> 01:38:52,280
..और जब रिसने लगे
काफी खास है.

742
01:38:55,800 --> 01:38:58,760
एक सेकंड के एक अंश के लिए,
घाव सफेद रहता है.

743
01:39:00,000 --> 01:39:01,960
मैंने हजारों ऑपरेशन किए,..

744
01:39:02,520 --> 01:39:06,720
..अभी चीरा लगाने का क्षण है
अभी भी मुझे थोड़ा चक्कर आता है..

745
01:39:06,960 --> 01:39:10,120
..क्योंकि वह लड़ाई
मैं उस शौचालय में लड़ा..

746
01:39:11,760 --> 01:39:13,520
..मुझमें अभी भी जीवित है.

747
01:39:14,520 --> 01:39:15,640
बाकी के लिए,..

748
01:39:16,440 --> 01:39:18,720
..मैंने हमेशा अपना कर्तव्य निभाया है,
तुम्हें यह पता है.

749
01:39:22,720 --> 01:39:25,280
मुझे नहीं पता कहां
जो लोग मर जाते हैं, वे चले जाते हैं..

750
01:39:26,320 --> 01:39:27,800
..लेकिन मुझे पता है कि वे कहां रहते हैं।

751
01:39:29,720 --> 01:39:31,000
मुझे पता है वे कहां रहते हैं.

752
01:39:33,720 --> 01:39:37,600
मुझे ईश्वर से मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करनी चाहिए थी
अल्फ्रेडो के हाथ और मेरी बेटी को बचाएं।

753
01:39:38,040 --> 01:39:38,920
ठीक है, एडा?

754
01:39:42,720 --> 01:39:46,600
मैंने इसे केवल एक बार किया, जब मैंने सोचा
मैं इसे संभाल नहीं सका.

755
01:39:47,640 --> 01:39:52,400
मैंने भगवान से प्रार्थना की कि वह मेरी मदद करें,
क्योंकि अगर वह व्यक्ति मर गया होता,..

756
01:39:52,920 --> 01:39:57,320
..पेड़, कुत्ते
और नदियाँ उसके साथ मर जातीं....

757
01:40:02,760 --> 01:40:03,840
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

758
01:41:06,680 --> 01:41:08,280
जो तुमसे प्यार करता है
हमेशा वहाँ है.

759
01:41:09,160 --> 01:41:10,440
तुम से पहले।

760
01:41:11,600 --> 01:41:13,280
आपसे मिलने से पहले भी.

761
01:41:50,920 --> 01:41:51,800
प्यासा।

762
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
अधिक अधिक।

763
01:42:23,280 --> 01:42:24,400
टिमोटो.

764
01:42:30,720 --> 01:42:31,680
टिमोटो.

765
01:42:33,040 --> 01:42:33,920
प्यार।

766
01:42:35,160 --> 01:42:36,040
प्यार।

767
01:42:36,320 --> 01:42:37,320
मैं कैसे कर सकता हूँ?

768
01:42:39,320 --> 01:42:40,960
- मैं कैसे कर सकता हूँ?
- प्यार।

769
01:42:41,800 --> 01:42:44,680
- प्यार।
- प्यार।

770
01:42:45,040 --> 01:42:46,680
- मेरे प्यारे प्यार।
- मेरे प्यारे प्यार।

771
01:42:47,120 --> 01:42:48,280
- मेरा प्यार।
- मेरा प्यार।

772
01:42:48,720 --> 01:42:49,800
- मेरा प्यार।
- मेरा प्यार।

773
01:43:24,800 --> 01:43:26,040
आप कहाँ देख रहे हैं?।

774
01:43:59,880 --> 01:44:02,200
गर्भपात, उन्होंने उसे बर्बाद कर दिया।

775
01:44:03,040 --> 01:44:06,920
- पेल्विक पेरिटोनिटिस.
- हाँ, एक सेप्टिक गर्भपात..

776
01:44:07,440 --> 01:44:09,800
..फ़ॉलो किया गया
खराब तरीके से किए गए इलाज से।

777
01:44:10,480 --> 01:44:13,880
डॉक्टर ने उसका गर्भाशय निकाल दिया,
लेकिन यह बेकार था.

778
01:44:14,480 --> 01:44:18,160
- बेचारी, वह कहाँ से थी?
- यहां आसपास।

779
01:44:18,880 --> 01:44:20,000
- क्या उनकी सगाई हुई थी?
- पता नहीं।

780
01:44:56,160 --> 01:44:57,040
धन्यवाद।

781
01:45:03,480 --> 01:45:06,120
वह बहुत छोटी है: एक बच्चे का ताबूत
पर्याप्त होता.

782
01:45:08,160 --> 01:45:09,080
क्या आप छोड़ना चाहते हैं?।

783
01:45:21,120 --> 01:45:24,400
अलविदा मेरे प्यारे।
अलविदा, अलविदा, अलविदा।

784
01:45:24,680 --> 01:45:25,920
अलविदा, अलविदा, अलविदा.

785
01:45:35,640 --> 01:45:37,200
इसे पहले ही सील कर दिया गया है.

786
01:45:43,080 --> 01:45:46,160
पत्थर तैयार नहीं होगा
1 0 दिन से पहले.

787
01:45:46,440 --> 01:45:47,560
हमें क्या लिखना चाहिए?

788
01:45:50,680 --> 01:45:53,120
उसका नाम. बस उसका नाम

789
01:45:54,120 --> 01:45:56,400
- उसका नाम क्या था?
- लतालिया।

790
01:47:12,080 --> 01:47:14,440
- हम उसे सिल रहे हैं।
- उसके पैरामीटर?

791
01:47:19,680 --> 01:47:20,760
सामान्य!

792
01:47:42,800 --> 01:47:46,600
इसमें मुझे थोड़ा समय लगा, मेरे पास कुछ था
ड्यूरा मेटर के साथ समस्याएं.

793
01:47:46,920 --> 01:47:50,440
- आप कहां जा रहे हैं?। - एक दोस्त के पास था
एक दुर्घटना. - आप अंदर नहीं जा सकते.

794
01:47:50,680 --> 01:47:52,480
उसे थक्का जमने में समस्या थी।

795
01:47:53,840 --> 01:47:58,240
- क्या आप उसका मूल्यांकन कर रहे हैं? - मैंने पूछ लिया
एडा उसे जगाने की कोशिश करती है।

796
01:48:02,320 --> 01:48:03,200
धन्यवाद।

797
01:48:04,240 --> 01:48:05,120
आपका स्वागत है।

798
01:48:08,680 --> 01:48:12,280
पिताजी डामर हटा देंगे
लेजर के साथ. चिंता मत करो।

799
01:48:14,480 --> 01:48:16,280
बाहर तुम्हारा एक दोस्त है.

800
01:48:17,000 --> 01:48:18,480
प्रक्षालित बकरी,..

801
01:48:19,920 --> 01:48:21,520
..एक छोटे बदमाश का चेहरा.

802
01:48:23,520 --> 01:48:24,720
लेकिन वह अच्छा लगता है.

803
01:48:31,160 --> 01:48:33,320
क्या आप खोल सकते हैं
तुम्हारी आँखें, प्रिये?

804
01:48:44,360 --> 01:48:45,360
अरे बाप रे!

805
01:49:08,160 --> 01:49:09,040
वह कैसी है?

806
01:49:09,880 --> 01:49:11,040
वह जिंदा है।

807
01:49:17,640 --> 01:49:19,240
बैठ जाओ.

808
01:49:29,360 --> 01:49:30,640
मैं अभी वापस आऊँगा।

809
01:49:35,360 --> 01:49:38,040
तुमने क्यों नहीं किया?
अपना हेलमेट बांधो?

810
01:49:40,040 --> 01:49:41,840
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

811
01:49:46,160 --> 01:49:47,720
कल मैं अपने बाल कटवाऊंगी..

812
01:49:49,360 --> 01:49:51,480
..तो जब आपके बाल
वापस बढ़ता है,..

813
01:49:54,440 --> 01:49:57,800
..हमें हमारी एक तस्वीर मिलेगी
छोटे बाल और धूप के चश्मे के साथ।

814
01:49:59,240 --> 01:50:00,600
दो झटके की तरह!

815
01:50:19,760 --> 01:50:20,920
शुभ प्रभात।